we dreamt of utopia and we woke up screaming

Tegen de achtergrond van de bipolaire spanningen van de Koude Oorlog in de jaren 60 en 70, kwamen militanten uit alle hoeken van de werled samen in Algiers en waren er getuige van het ontstaan van een “derde weg” en andere mogelijke toekomsten. De Algerijnse hoofdstad ontving iedereen van nationale vrijheidsbewegingen, politieke ballingen, rebellen en gedesillusioneerde westerlingen. Met als uitgangspunt de radio-uitzendingen van de vrijheidsbewegingen uitgezonden door de Algerijnse nationale omroep (RTA), weerspiegelen de veeltalige en polyfone producties Reggad’s reis langs de ideeën en idealen van die transformatieve periode.

Twee performatieve werken in het genre van een radio reeks, vormen de eerste twee afleveringen van we dreamt of utopia and we woke up screaming. Afwisselend een radiozender en een buitenlands controlecentrum van radio-uitzendingen, exploreren ze nieuwe manieren om een uniek en weinig gekend archief van een periode waarin Algiers het “Mekka van de revolutie” werd genoemd, tentoon te stellen en te activeren.

De performance Episode 1. La radio des images qui s’écoutent is geïnspireerd op de genres van de radiodocumentaire en het documentaire theater. Een diverse verzameling van audiovisuele archieven van verschillende continenten in verschillende talen en hedendaagse documenten worden vermengd met getuigenissen van sleutelfiguren en militanten uit de jaren 60 en 70. De performance brengt een ontmoeting teweeg tussen stemmen uit het verleden, Frantz Fanon, Houari Boumediene, Sam Nujoma, María Acerina, Elaine Mokhtefi, Antonio Cubillo, Vera Sílvia Araújo de Magalhães, Manuel Alegre of Yasser Arafat, en de stemmen van het heden: een solidariteitskoor samengesteld uit activisten van vandaag. Dankzij een zorgvuldig opgebouwd geluids- en theaterscript krijgt het publiek de rol toebedeeld van actieve luisteraar die voortdurend naar het heden en de gebeurtenissen vandaag terug wordt gehaald door de stem van de hoofdcommentator, Yasmina Reggad.

De performatieve installatie Episode 2. From Dreamers to Freedom Fighters to Terrorists stelt verschillende facetten voor van de gewapende strijd van de vrijheidsbewegingen in de jaren 70, een tijd die gekarakteriseerd werd door sabotage, bombardementen, ontvoeringen en kapingen. Het werk bevraagt de perceptie van deze daden zowel door de betrokkenen in het verleden als door de toeschouwer vandaag. De toeschouwers worden uitgenodigd om de installatie te activeren door de radio verslaggever van een dagelijkse rechtstreekse uitzending te worden. Door het lezen van een script voor te lezen dat werd gemonteerd zoals de militantenfilms uit de jaren 1970, kunnen de toeschouwers verschillende manieren van politiek engagement en solidariteit naspelen en beleven.

Voor een serie Listening Sessions nodigt Yasmina Reggad een onderzoeker uit om samen te duiken in het geluidsarchief en de documenten die zijn verzameld tijdens haar langlopende onderzoek we dreamt of utopia and we woke up screaming. Samen brengen ze live een nieuwe uitzending uit voor zowel de oren als de ogen van het publiek. Elke Listening Session wordt versterkt door een samenwerking met een online militante radio en een live uitzending om de productie van alternatief archief en archiefmateriaal dat onze gedeelde geschiedenis ondervraagt.